2014-04-04

SWE: Ett roligt enkelt pop-upkort som kallas för Box Card.
ENG: A fun easy to make card!

SWE: Du behöver en bigbräda, cardstock, mönstrat papper, tejp eller lim, sax och en pappersskärare. Även dekorationer efter tycke och smak.

ENG: You need a scoring board, cardstock, patterned papers, tape or glue, scissors, and a paper trimmer. Then decorations of your choise.

SWE: Skär ditt papper till 8,5″ x 12″.
Biga med längsta sidan upp vid: 2,3/4″ – 5½” – 8,1/4″ – 11″

ENG: Cut your cardstock to 8,5″ x 12″
Score with the longest side on top at: 2,3/4″ – 5½” – 8,1/4″ – 11″

SWE: Skär av en remsa på 2″ x 12″ längs med längsta sidan – spara den – du ska använda delar av den senare.

ENG: Cut a stip from the long side. 2″ x 12″ – save this, you will use part of it.

SWE: Vänd och ha kortaste sidan uppåt, biga vid 2,3/4″.

ENG: Short side up on scoring board – score at 2,3/4″.

SWE: Klipp ner till din 2,3/4″ linje. Du ska klippa från den sidan som har kortaste biglinjer.

ENG: Cut down to the 2,3/4″ score. You shall be cutting from the side that has square score marks.

SWE: Klipp bort remsan vid 11″ markeringen, ner till 2,3/4″ linjen.

ENG: Cut of the small strip att 11″ score mark, just down to the 2,3/4″ score.

SWE: Från 2″ remsan som du skar av i början skär du nu av en bit på 4,3/4″ – se till att du får en bigmarkering 1″ från var sida av biten efter du skurit av den.

ENG: From the 2″ strip that you cut off from start, cut it at 4,3/4 in the end with the 1″ score mark. You’ll end up with score marks 1″ from each side when you’ve cut the strip.

SWE: Dela remsan på mitten åt längsta hållet.

ENG: Cut in half longways.

SWE: Vik flikarna bakåt.

ENG: Fold tabs back.

SWE: Skär till mönstrat papper för att dekorera insidan av kortet.
1 bit insidan bakåt – 6,1/4″ x 2½”
3 bitar insidans övre paneler – 2½” square.

ENG: Cut patterned paper to decorate the inside of the card.
1 piece inside back panel – 6,1/4″ x 2½”
3 pieces inside upper panels – 2½” square.

SWE: Mönstrade bitarna för insidan.

ENG: Patterned papers for the inside.

SWE: Mönstrat papper för utsidan.
1 bit till baksidan (Vit om du vill kunna stämpla eller skriva en hälsning) – 6,1/4″ x 2½”
3 bitar utsidans övre paneler – 2½” square
3 bitar utsidans nedre paneler – 3½” x 2½”

ENG: Patterned papers for the outside.
1 piece outside back panel (white if you like to write something) – 6,1/4″ x 2½”
3 pieces outside upper panels – 2½” square
3 pieces outside lower panels – 3½” x 2½”

SWE: Vik kortet på mitten och limma fast fliken mot insidan av kortet (markerat med röda kryss). Var noga med att det blir rakt. Öppna och stäng åt båda håll så du ser att det ligger platt när det är ihopvikt.

ENG: Fold your card in half. Glue the tab to the inside (marked with red xxxx). Make sure to align it straight.
Close it in both directions and make sure it lies flat when closed.

SWE: Nu börjar det likna en ask!

ENG: Now it’s box-shaped.

SWE: Ha lim eller tejp på flikarna på dina små 1″x4,3/4″ remsor.

ENG: Put glue or tape on the small tabs of your 1″x4,3/4″ strips.

SWE: Limma fast inuti med en där flikarna pekar bakåt och en där flikarna pekar framåt. Det ger asken stadga. Se till att dom inte syns över kanten.

ENG: Glue one with the tabs facing the back and one with the tabs facing the front. Make sure you can’t see them over the edge of your card.

SWE: Här sitter dom på plats.
ENG: Here they are in place.

SWE: Stansa ut lite dekorationer och annat att sätta fast i asken. Man kan sätta saker på remsor av overhead-plast så det ser ut som dom flyger lite i luften.

ENG: Die cut some decorations to put inside your box. You can put them on acetate strips for a vision they are “floating” in the air.

SWE: Prova att vika ihop kortet innan du limmar fast så inget sticker utanför kanten när kortet är platt.

ENG: Close your card before really glue them to place to make sure they don’t go outside the edges.

SWE: Nu när det är öppet kan dom sticka ut. Öppna och stäng och prova dig fram.

ENG: When it’s open they can stick out. Close and open to see how you can play around.

SWE: Vy från ovan. Jag har inte satt i så mycket på detta kort men du kan fylla på med massor av skojiga saker.

ENG: View from top. Here I’ve just put a few things inside, you can fill it up with lots of fun stuff.

SWE: Baksidan är perfekt för ett stämplat eller handskrivet meddelande. Det bästa är att göra detta innan man sätter ihop allt, men glömmer du så fixas det enkelt genom att vika ihop asken.

ENG: The back panel is great for a stamped message. It’s easiest do stamp here before you glue the box together, but you can just fold it flat and do the stamping if you forget.

SWE: Även panelerna kan dekoreras.

ENG: You can decorate the panels to.

SWE: Och så var det klart – ett Låd-kort. Mitt kommer troligen att dekoreras lite mer senare när jag vet vem som ska få det så jag kan göra det personligt.

ENG: And here it is – a box card. I’ll probably decorate it some more, but I’ll do that when I know who to give it to.

SWE: Ett annat kort jag gjort tidigare.
ENG: Another box I’ve made earlier.

ENG: Template bigger box:

ENG: Template smaller box: